Клип на песню группы «Браво» с сурдопереводом сняли на Новособорной
Томский театр «Индиго» выпустил клип на хит группы «Браво» «Этот город». Артисты в видеоклипе гуляют по Новособорной площади и исполняют песню на жестовом языке под музыку.
На сервисе YouTube появился видеоролик, в котором томские актеры театра «Индиго» и Томского областного театра Драмы исполняют на языке жестов популярную песню «Этот город» группы «Браво». В клипе артисты гуляют по Новособорной площади, также видеоряд перемежается с кадрами массовых городских мероприятий, а также видами города, снятых с квадрокоптера. На заднем фоне звучит сама песня.
Как сообщила корреспонденту vtomske.ru директор школы-студии театра «Индиго» Татьяна Топчий, это не первая работа театра.
«В прошлом году в связи с пандемией были отменены спектакли, мы были вынуждены сидеть дома, но репетиции продолжались. <...> При этом нужно было как-то продолжать реализацию театральной деятельности, тогда мы и решили запустить наш проект «Мелодия жеста»», — рассказала Татьяна Топчий.
Она уточнила, что песня «Этот город» — это уже одиннадцатый клип с сурдопереводом в этом проекте. Первый видеоролик театр снял к 9 мая (клип на песню «Верните память» от певицы Наргиз — прим. ред.).
«После этого мы стали снимать клипы на другие песни, мы приглашали профессиональных операторов. <...> При переводе песни на язык жестов есть нюансы. Сурдопереводчик распечатывает текст песни, работает над ним. Потом он эти жесты повторяет как с глухими, так и со слышащими. Они эти жесты понимают, заучивают. В голове у них звучит эта песня. Это огромная работа. До съемки видеоклипа проходит около десяти репетиций, чтобы слова песни соответствовали жесту. Тональность и настроение песни можно передать через жест», — рассказала Татьяна Топчий.
Творческая группа театра сделала клипы на популярные песни «Я то, что надо» (Валерий Сюткин), «Я тебя никогда не забуду» (Алексей Рыбников), «Хочешь» (Земфира) и другие. Все снятые клипы выложены на канале театра на YouTube.
Татьяна Топчий отметила, что со следующего творческого сезона театр будет работать над спектаклями, поэтому проект будет временно приостановлен.
Добавим, театр «Индиго» является клубным образование зрелищного центра «Аэлита». В «Индиго» совместно с актерами, имеющими ограничение по слуху, играют профессиональные актеры других театров.
